私、先月あたりからちょっと気になってたんですが、、、、
今月になって確信いたしました。 そう、街ではもうクリスマスモード!!! はやっ! 私、この前、フィリピンは涼しくなってきた、と書いたばかりなのですが 昨日からまたサンサンと太陽が照って、日傘なしでは外を 歩けません、、、。また暑くなりましたぁ~~。 ふぅ。 今日も汗だく。 夜はクーラー命。 そんな中、クーラーのガンガンきいたスーパーへ行くと なんとクリスマスソング♪♪ がかかっております。 夜になると向かいのマンションではクリスマスイルミネーションが! フィリピンはキリスト教国ですので(8割以上クリスチャン) クリスマスったら彼らにとって大大イベントであります。 日本語のテキストで 「お正月を祝う」なんて表現が出てきてもこっちでは ピンとこないんですね。 イギリスでもそうでした。 「日本のお正月はフィリピンのクリスマスのようなものです。」 と言うと生徒はへぇ~と納得してくれましたが。 フィリピンでは下に“BER”がつくともうクリスマスだ! と言われています。 英語で月を言っていくと、9月はSeptember, 10月はOctober, 11月はNovember,12月はDecemberですよね。 つまり9月になればもう気分はクリスマス♪ だよ~ん、という訳です。 この他にも、この前同僚に教えてもらったフィリピンならではの表現、 おもしろいのたくさんありますよ~。 例えばですね~、 フィリピンでは歳の話の時に 若さのボーダーラインとして カレンダーを使うんですね。 カレンダー、つまり31日まであるから 31歳を目安にいろいろ 使えます。 例文: 「早く結婚して子供作らないとカレンダー過ぎるわよ~」とか (余計なお世話風に) 「最近疲れが取れなくって、、、まだカレンダー内なのに~」 などなど。 日本でも一昔前、結婚適齢期が25歳くらいがベストなんて 言われてて 「クリスマス(25歳)までに結婚したい」とか 言ってたような? 今じゃ25歳で結婚なんてすんごく早い気がしますが、、。 さて、カレンダー話で盛り上がってたのですが そういうワタクシ、カレンダーを過ぎておりましたぁ~~~~涙。 でも大丈夫。 フィリピンは若さだけが美徳とされる国ではございません! 「カレンダーは過ぎたけどまだ宝くじにはいるわ。」 と言ってください。 フィリピンの宝くじは60番までありますので!! かなり曖昧にできるぅ!!! (曖昧すぎ??) これらの表現、いつかフィリピンで使ってみてねん!
by makimariat
| 2007-10-17 01:55
| フィリピン
|
|
ファン申請 |
||